El saldo se le pagará cuando hayamos recibido vivo al doctor.
No tendrá que detenerlo Ud. mismo, claro.
Sólo tiene que señalarlo.
De hecho, preferiríamos...
...que de ahora en adelante se limitara a eso, nada más.
Prefiero seguir involucrado, para garantizar que todo marche bien.
Tenemos profesionales.
Yo también soy un profesional.
¿Le gustó la función?
Muchísimo.
Allegra, él es el Dr. Fell, el curador de la Biblioteca Capponi.
Signora Pazzi, es un honor.
¿Ud. es norteamericano?
No de nacimiento. He viajado allí.
Quisiera ir de visita-- a Nueva Inglaterra.
Donde he probado manjares exquisitos.
La vi muy concentrada en el libreto.
Puede que esto le agrade.
El primer soneto de La Vita Nuova , de Dante.
Es precioso.
Rinaldo, mira.
Sí, lo veo.
''Qué gozo de amor sentí al tiempo que mi corazón...
...se sostenía entre sus manos...
...y entre sus brazos, envuelta en velos, dormía mi señora''.
''La reanimó y entonces...
...trémula y dócil, él le dio a probar del ardiente corazón.
Y llorando se alejó de mí''.
Dr. Fell, ¿cree Ud. que un hombre podría obsesionarse así...
...por una mujer, tras un solo encuentro?
¿Me pregunta si la querría tan vorazmente...
...que hallaría sustento con sólo mirarla?
Creo que sí.
¿Vería ella el mal que lo aqueja y correspondería a sus ansias?
Guárdelo.
- Imposible. - Insisto.
Adiós.
Vamos a comer algo.
¿Por qué no?
Lista de Usuarios
últimos 30 días
¿Es Ud., doctor?
Con el inspector Rinaldo Pazzi, por favor. Habla la agente...
...Clarice Starling del FBI.
Un momento.
¡Pazzi! El FBI.
¡No estoy!
Inspector Pazzi...
...es la agente Starling, del FBI.
Estaba a punto de irme, ¿podría llamarla mañana?
Seré breve.
Primero, gracias por enviarnos el video de la perfumería.
Es decir, gracias a su división, a la gente Benetti.
¿Está él ahí? ¿Podría hablar con él?
Ya se fue.
Esta llamada es más bien para Ud.
Tengo algo importante y ya es tarde.
Bueno, la persona que busco...
...y que aparece en el video, es Hannibal Lecter.
¿Quién?
Hannibal Lecter. ¿No había oído el nombre?
No me suena.
El video confirma...
...que está, o estaba, en Florencia.
- ¿De veras? - Es un hombre muy peligroso.
Ha matado a 14 personas, que sepamos.
Me tengo que ir, Srta.--
Starling. ¿Está seguro de que nunca había oído hablarde él?
Nunca.
Pues estoy confundida, porque...
...alguien ha estado ojeando los expedientes del Dr. Lecter...
...asiduamente, desde su computadora.
Aquí todo el mundo usa las computadoras de los demás.
Tal vez algún colega del caso de ''Il Mostro'' estaría indagando y--
Me refiero a la computadora de su casa.
Quiere agarrarlo Ud. solo, por la recompensa, ¿verdad?
Le aconsejo firmemente que no lo haga.
Ya mató a 3 oficiales...
...en Memphis, y a uno le arrancó la cara.
Le hará lo mismo si--
Quiero que desaparezca de la Toscana.
Créame...
...pronto desaparecerá de la faz de la Tierra.
Comenzando por los pies.
Por codicioso y por traicionar al emperador, Pier della Vigna...
...acabó en desgracia, ciego y encarcelado.
Dante coloca a Pier della Vigna en el 7mo. círculo del Infierno...
...y al igual que Judas Iscariote, murió ahorcado.
Según Dante, el vínculo entre Judas y Pier della Vigna es la codicia.
La codicia y la horca parecen enlazadas en la mente medieval.
Ésta es la imagen más antigua de la Crucifixión.
Es marfil, tallado en la Galia hacia el 400 AD.
Aparece Judas colgando de la soga, con el rostro levantado...
...hacia la rama que lo sostiene.
Aquí está en las puertas de la catedral de Benevento.
Esta vez aparece con las tripas colgando.
No fue fácil, pero averigüé el número--
Perdón.
No se preocupe. Bienvenido. Siéntese.
Este grabado del Infierno, del siglo XV, muestra a...
...della Vigna colgado de un árbol sangrante.
No seguiré elaborando la analogía de Judas Iscariote, pero...
...Dante no requería ilustraciones.
Su idea genial fue hacer que Pier della Vigna, desde el infierno...
...hablase en siseos forzados y sibilantes sofocadas...
...como si todavía estuviera colgando.
La codicia, la horca, la autodestrucción.
''Hice de mi propia casa...
...un patíbulo''.
Muchas gracias por tan amable atención.
No soy experto, pero creo que tiene el puesto.
Gracias.
- ¿Lo invito a un trago? - Con todo gusto.
Permítame recoger mis cosas.
No se apure.
Allegra, voy a llegar más tarde de lo que te había dicho.
Voy a salir a tomar algo con el Dr. Fell.
Ya está saliendo la gente.
Sí, adiós, cariño.
- Mi esposa. - Por supuesto.
Debí enseñarles ésta. No sé cómo dejé de hacerlo.
¿Se acuerda? Le conté de una imagen que encontré en la biblioteca.
¿Puede descifrarlo?
Aparece un nombre.
El nombre que le dije.
Es su antepasado, commendatore, colgado de estas mismas ventanas.
Hablando de un tema relacionado...
...he estado pensando seriamente...
...comerme a su esposa.
Si me dice lo que quiero saber...
...puede que deje Florencia en ayunas.
Así que haré unas preguntas y luego veremos.
Bueno.
¿Me vendió a Mason Verger?
Dos guiños para decir ''sí'' y uno para decir ''no''.
¿Me vendió a Mason Verger?
¿Sí? Bien. Gracias.
¿Y sus hombres están esperándome afuera?
¿Guiñó una vez, o dos?
Está confundido. No, por favor...
...o acabaré cortando en filetes a la signora Pazzi.
¿Ha dicho algo de mí en la Questura ?
Me imaginé que no.
¿Se lo ha dicho a Allegra?
¿No? ¿Seguro?
Le creo.
Pues bien, aquí vamos.
¡Cómo le late el corazón!
No era el corazón.
¿Lo contesto?
Logré comunicarme con su jefe.
Algún día me lo agradecerá, aunque no importa, al menos estará vivo.
¿Inspector Pazzi?
¿Quién habla? ¿Clarice?
Caramba, hola, Clarice.
Temo que hay malas noticias.
¿Lo mató?
¿Recibiste mi nota? Ojalá te haya gustado la loción.
¿Lo mató, Dr. Lecter?
Clarice, me encantaría poder charlar contigo.
Desgraciadamente, me agarraste en mal momento.
Perdóname, por favor.
Ya nos veremos.
Una antigua amiga.
Bueno, sujétese.
Ahí vamos.
¡Voy por atrás! ¡Acuchíllalo! ¡Mátalo si es necesario!
¿Pues qué prefiere?
¿Las tripas por dentro, o por fuera?
Como Judas.
¿Está confundido?
Pues decidiré por Ud., con su permiso.
¡Carlo!
¿Sí?
Buenas noches.
Dime...
...¿crees que se está despidiendo...
...o saludando?
¿Qué te parece?
¿Qué querrá Lecter? ¿Cogérsela, matarla, comérsela, o qué?
Las 3 cosas, probablemente. Aunque no sabría decir en qué orden.
Te diré lo que pienso.
Por más que Barney intente...
...hacerlo romántico, o convertirlo en...
... ''La bella y la bestia''...
...el objetivo de Lecter, según mi propia experiencia...
...siempre ha sido el afán de humillar...
...y de causar dolor, pero-- Cordell, quítame esta maldición.
No puedo respirar.
Viene disfrazado de mentor...
...como hizo conmigo...y con ella.
Pero lo que lo excita es la angustia.
Para atraerlo...
...tiene que estar angustiada.
Para que la halle atractiva...
...tiene que verla angustiada.
Al verla agobiada por la pena...
...se le ocurrirán penas mayores.
El zorro acude corriendo cuando oye chillar a la liebre...
...pero no corre a ayudar.
No entiendo.
No hay nada que entender, Paul.
Ud. sólo tiene que decidir la cantidad que quiere.
No entiendo por qué no lo entregó ella misma, siendo tan recta.
Porque ella no lo recibió. No lo recibió porque nunca se envió.
Y nunca se envió porque Lecter no lo escribió.
Lo escribí yo.
¿Qué le parece?
Para empezar, nunca debió sacarla de apuros.
Eso es historia antigua.
-¿Cuánto dinero quiere? - 5.
¡Ah, caramba! Lo dice así, como quien no quiere la cosa.
Dígalo con el respeto que se merece.
500 mil dólares.
Mejoró, pero no del todo.
- ¿Funcionará? - Funcionará.
- Pero no será grato. - Nada lo es.
Comemierda.
Jamás lo había visto.
¿Y cómo apareció en su oficina? En su sótano.
¿Cómo quiere que le conteste?
Dígame-- ¿qué motivo tendría para ocultarlo?
Tal vez por el contenido.
A mí me parece una carta de amor.
- ¿Buscaron huellas? - No hay, como la otra.
¿Analizaron la letra?
''¿Sabes, Clarice, por qué confundes a los filisteos?
Porque eres la solución al enigma de Sansón. Tú eres...
...la miel en el león''. Me suena a él.
¿Suena como un homosexual?
Como un loco enamorado.
Debo decir que--
Voy a suspenderla del trabajo hasta que se analice el documento...
...y se compruebe que fue un error.
Mientras tanto, seguirá disfrutando del seguro médico.
Entréguele sus armas y su placa al agente Pearsall.
Quiero decir algo. Es mi derecho.
Adelante.
Creo que Mason Verger quiere atrapar al Dr. Lecter para vengarse.
Creo que el Sr. Krendler está usando al FBI...
...para ayudar al Sr. Verger. Creo que le están pagando.
- ¡Repítelo bajo juramento! - ¡Lo juro! Jure Ud. también!
Clarice, si la acusación no se comprueba...
...te reintegrarás sin perjuicio alguno.
Con tal que entre tanto no hayas dicho nada...
...que lo vuelva imposible.
Decidieron investigar y relevar de su puesto...
...a la agente Clarice Starling, del FBI.
Starling inició su carrera entrevistando a Hannibal Lecter.
Hablamos con Paul Krendler, del Depto. de Justicia.
Sr. Krendler, ¿tiene algún comentario sobre la decisión?
El FBI y Justicia están investigando la acusación...
...y sí, es algo muy serio.
En mi opinión personal Starling es una de nuestras mejores agentes.
La conozco hace muchos años y me sorprendería que fuera culpable.
¿Fue una decisión conjunta de Justicia y el FBI?
Es muy pronto para condenarla.
Qué bien.
La considero muy atenta. Siempre ha sido muy atenta conmigo.
Muy amable. ¿No le parece?
¿Conoces los pichones volteadores?
Son los que se elevan muy alto...
...luego ejecutan una pirueta y se precipitan.
Unos hacen piruetas cortas, otros las hacen largas.
Cuando se cruzan 2 que hacen piruetas largas, los hijos...
...se precipitan demasiado, chocan y se matan.
La agente Starling ejecuta piruetas largas.
Ojalá que uno de sus padres haya sido distinto.
La batería está baja. La hubiese cambiado, pero no quise despertarte.
Tendrás que usar la quese está cargando.
La luz ya debe estar verde.
Esta llamada será larga...
...y aunque te hayan relevado de tus funciones...
...sé que tratarás de rastrearla, así que voy a colgar...
...el tiempo justo para que cambies la batería.
Digamos...¿3 segundos? ¿Estás lista?
¡Ya!
- Qué bien. - Gracias.
Si te detienen portando armas sin tener licencia, la sanción es...
...severa. Pero tráelas, si insistes. Ahora móntate al auto.
Estamos haciendo esto así...
...porque me gusta mirarte cuando hablamos, con los ojos abiertos.
No es que me excite, es que me agrada.
Tienes unos pies muy bien formados.
¿Por dónde vamos? Dilo en voz alta.
Toma esa salida.
Pensé que podríamos hablar de lo que sentías.
¿Sobre qué?
Sobre la manera en que te han tratado tus amos.
Sobre tu carrera, tal cuales. Sobre tu vida, Clarice.
Pensé que hablaríamos de la suya.
- ¿Cuál es la próxima calle? - Capitol.
Sigue 2 cuadras, gira ala izquierda a Union Station. Estaciona.
¿De mi vida? ¿Qué te diré?
He pasado mucho tiempo en letargo invernal.
Un poco inactivo. Pero ahora he vuelto a casa.
Me siento muy contento y saludable.
Pero tú, sin embargo, me tienes preocupado.
Estoy bien.
Definitivamente no, Clarice.
Te enamoraste del FBI y luego descubriste...
...después de haberte entregado toda, que el FBI no te quería.
Te guarda rencor, aunque hayas renunciado a tener marido y familia.
¿Porqué será eso?
-¿Porqué tanta saña? - Dígame Ud.
¿Yo? Dios lo bendiga.
¿Acaso no está claro?
Tú cumples con la noción del orden, Clarice.
Ellos no.
Tú veneras el juramento que tomaste. Ellos no.
Tú crees que tu deberes proteger a las ovejas. Ellos no.
Te tienen antipatía por no ser como ellos.
Te odian y te envidian.
Son débiles, indisciplinados, y no creen en nada.
Mason Verger quiere matarlo, doctor.
Ríndase a mis órdenes y nadie le hará daño.
¿Me acompañarías enla celda y me tomarías la mano?
Nos podríamos divertir.
Mason no me quiere matar, ni yo a él.
Lo que quiere es verme sufrir de modo horripilante.
Está un poco perturbado.
- ¿Lo has conocido? -Sí.
- ¿Cara a cara por así decir? - Sí.
Es atractivo, ¿no?
Volvamos a hablar de ti. Dime qué piensas hacer...
...ahora que te han quitado todo lo que te anima.
No sé, Dr. Lecter.
Dime, Clarice.
¿Trabajarás de sirvienta en algún motel...
...de tercera categoría, como hacía tu mamita?
¿Qué estás pensando?
¿Me estás prestando atención, ex agente Starling?
¿Estarás, por casualidad, tratando de ubicarme?
Me están siguiendo, doctor.
Lo sé. Ya los vi. Ahora estás ante un verdadero dilema.
Si sigues buscándome, les servirás de guía.
¿Tienes tal fe en tus habilidades que...
...estás pensando en la manera de...
...arrestarnos a todos simultáneamente? La cosa podría...
...ponerse fea, Clarice. Como...
...pasó en el mercado. Oye, Clarice...
- ...¿si lo hiciera yo? - ¿Si hiciera qué?
Si los lastimara, Clarice.
A los que te lastimaron. ¿Si les hiciera gritar disculpas?
Ni debería decirlo.
Dada tu perspectiva sobre el bien y el mal...
...te considerarías cómplice.
No me ayude.
Claro que no.
Olvídalo.
Piero.
Clarice, estabas muy, muy tibia. Estabas muy cerca.
Pero ahora te estás enfriando.
Tibia, otra vez.
Bueno, he sido muy generoso revelándote pistas.
Ahora sigue por tu cuenta.
Ojalá te gusten, Clarice. Hasta luego.
¡Quítense!
Sé que lo primero que dice alguien histérico...
...es ''no estoy histérico'', pero no lo estoy.
Voy a hacerte una pregunta. Piénsala bien.
Piensa en todo el bien que has hecho. Piensa en tu juramento.
Eran 3 hombres y un camión. Metieron a alguien.
Creo que era Lecter.
Estoy declarando todo esto ante testigos.
Está bien.
Lo consideraré un secuestro.
Enviaré a alguien, si nos deja entrar sin orden judicial.
Yo también voy.
No. Tú no vas. Tú irás para tu casa...
...a esperar mi llamada diciéndote si hemos encontrado algo.
Gracias al Sr. Verger por permitirnos investigar.
Para él siempre es un gusto.
Teléfono.
¿Qué número, por favor?
Carlo.
Dame uno.
¿Cómo está?
Está dormido.
Tráiganlo a casa.
Habla Clarice Starling. Deje un recado.
Contesta, Starling.
No había nada.
Te lo voy a repetir.
Mientras estés suspendida, no eres agente. Eres una persona común.
Ojalá estés en el baño, por tu bien.
Hylochoerus...
...meinertzhageni.
¿Lo mencionaron en sus clases de biología, doctor?
Podría enumerarle los rasgos más destacados...
...para ver si así logra acordarse.
Los 3 pares de incisivos, un par...
...de colmillos largos...
...3 pares de molares...
...4 pares de premolares, superiores e inferiores...
...hay un total...
...de 44 dientes.
Comenzaremos la cena con un...
...hors d'oeuvre tartare.
Con sus pies.
El plato principal, el resto de Ud., se servirá 7 horas después.
Pero mientras tanto...
...para realzar el deleite del entremés saboreado...
...podrá brindar con ricas gotas de agua salina.
Me imagino que estará deseando...
...haberles tirado mis restos a los perros.
No, Mason.
Prefiero verte así como estás.
Pues bien...
...la cena es a las 8.
Te quedarás a disfrutar de la función, ¿verdad, Cordell?
Si le parece bien...
...preferiría no hacerlo.
¿Porque lo prefieres...
...o porque te niegas?
Tu hermano ya debe estar apestando tanto como tú.
¡Alto! ¡Mantengan las manos arriba!
¡Silencio!
¿Qué fue eso?
¡Rápido!
¡Acuéstate!
Buenas noches, Clarice. Es como en los viejos tiempos.
Cállese.
- ¿Puede caminar? - Puedo intentarlo.
Te ves bien.
Lo voy a soltar.
Si me toca...
- ...lo mato. - Entendido.
Pórtese bien y saldrá vivo.
Dicho como una fiel protestante. Conviene apurarse.
Iría más rápido si me dieras el cuchillo.
Había un tercero allá arriba. No, Clarice...
Detrás de mí.
¡Cordell! ¡Mátalo! ¡Toma ese rifle y mátalo!
¿Que entre al corral?
No voy a meterme en esto.
Ya estás enredado en todo. ¡Haz lo que te digo!
¡Cordell!
Empújalo.
Podrás decir que fui yo.
Me voy temprano. Voy a pasar el fin de semana en la casa del lago.
Y no quiero atender ninguna llamada.
Sea quien sea, que me espere.
¡Mary, es el 4 de julio, por Dios! Gracias.
¿Qué carajo?
Qué bien, trajiste el vino.
Localizaremos la llamada. Las unidades llegarán en 10 minutos.
Si puede hacerlo sin peligro, salga de la casa. De lo contrario...
...quédese en la línea conmigo. ¿Señora?
¿Está ahí?
- ¿Son cebollines? - Y alcaparras.
Qué rica huele la mantequilla.
¿Tienes hambre, Paul?
Mucha.
¿Qué hay de plato fuerte?
Eso no se pregunta. Arruinaría la sorpresa.
Clarice, ¿qué haces de pie? Tienes que reposar.
Vuelve a la cama.
Tengo hambre.
Hola, Paul.
No seas ordinario.
Responde: ''Hola, agente Starling''.
Hola, agente Starling.
Tenía ganas de verte comiendo.
¿Qué tienes en la mano, Clarice?
¿Algo para golpearme?
Ponlo en la mesa.
Muy bien.
Oye, eso es mío.
Siéntate.
Clarice... me encanta tu vestido.
Es precioso.
- ¿Qué te parece, Paul? - Lindo.
Lindo.
¿Quieres bendecir la mesa, Paul?
¿Yo?
¿La bendición?
Inclina la cabeza.
Padre, te damos gracias por tus dones y se los dedicamos...
...a las bondades que vamos a recibir.
Concédenos el perdón, incluso a la chusma proletaria como Starling...
...y sométela a mis órdenes. Amén.
Paul, has sido más elocuente que el mismo San Pablo, que también...
...odiaba a las mujeres.
¿Puedo beber algo de vino?
No me parece buena idea-- con tanta morfina.
Es mejor que bebas algo de caldo.
A propósito, Starling, al bendecir la mesa te ofrecí trabajo.
Voy a ser diputado.
¿De veras?
Ve por mis oficinas de campaña política.
¡Podrías ser oficinista! ¿Sabes escribir a máquina?
¿Puedes tomar dictados? Anota esto:
Washington está repleto de ''chochas'' de hembras chusmas.
Estaba anotado. Ya lo habías dicho.
No seas grosero. Odio las groserías.
Bebe del caldo y pórtate bien. Vamos. Chupa.
No sabe muy bien, amigo.
Al tuyo le eché algo, lo confieso.
Pero el próximo plato es para morirse.
Vamos, Clarice. Muy bien.
Bien.
El cerebro no siente dolor, por si acaso te preocupa.
Por ejemplo, Paul no echará de menos este pedacito...
...del lóbulo frontal, donde se asientan los buenos modales.
Las autoridades tienen ciertos datos descriptivos suyos.
Hagamos un trato. No siga y le diré cuáles son.
¿A qué sabe la palabra ''trato'', Clarice?
¿Deja un sabor barato y metálico como una moneda?
- ¿Quién es Clarice? - La agente Starling.
Si no puedes seguir la conversación, no te metas.
Yo, Paul. Soy Starling.
¿Ves?
Esto...
...esto es...
...la tela que cubre al cerebro.
¡Quisiera beber vino!
- Huele riquísimo. - Es cierto.
- Pruébalo. - Realmente quiero beber vino.
Está sabroso.
De acuerdo, pero sólo un poquito.
Si tuvieras la oportunidad, me privarías de la vida, ¿no?
De la vida no.
De la libertad. Me la quitarías.
Y si lo hicieras, ¿te devolverían el puesto?
¿Los del FBI?
¿A quienes desprecias casi tanto como ellos a ti?
¿Te otorgarían una medalla, Clarice?
¿Le pondrías un marco y lo colgarías de la pared...
...para que te ayudara a evocar tu valor y tu integridad?
Para eso, Clarice, sólo necesitarías un espejo.
Tenía planes para esa sabelotodo, pero no voy a darte trabajo...a ti.
¿Paul?
Acuérdate de lo que te dije. Si no puedes ser amable...
...tendrás que sentarte con los niños.
No te levantes, Clarice.
Paul me ayudará a recoger la mesa y a hacer café.
Medita lo que te he dicho.
Ca-fé.
He cruzado medio mundo...
...para verte correr, Clarice.
Deja que yo corra.
Dime, Clarice...
...¿llegará el día en que me digas: ''Para''?
¿''Si me quieres, para''?
Ni en mil años.
Así me gusta.
Esto es muy interesante, Clarice.
No tengo mucho tiempo, por lo tanto, ¿dónde está la llave?
¿Dónde está la llave?
¿Por arriba, o por debajo de la muñeca...
...Clarice?
Esto va a doler.
¡Arriba las manos!
¡Identifíquese!
¡Soy Clarice Starling!
¡Del FBI!
¿Qué es eso?
Eso es caviar.
¿Y eso?
Son higos.
¿Y eso?
¿Esto?
Creo que no te gustaría.
- Parece sabroso. - Lo es.
¿Puedo probar?
Eres un muchacho algo singular, ¿no?
No me comí la comida.
Menos mal. Ni siquiera es comida, por definición.
Por eso traigo la mía.
¿Pues qué quieres probar?
Está bien, supongo.
Después de todo, como te dice tu madre y como me decía la mía:
''Es importante'', siempre me decía...
...''probar cosas nuevas''.
Abre la boca.
Hasta luego. H.